en to fr translation catalogue (520 entries)

en: "Finally fruits that taste like in holidays, filled with only the best nutrients that boost my health!"
fr: « Enfin des fruits qui me rappellent mes voyages, remplis uniquement des meilleurs nutriments pour booster ma santé ! »

en: %(carrier)s: %(price)s
fr: %(carrier)s : %(price)s

en: %(date)s is not available, please select another date.
fr: %(date)s n'est pas disponible comme jour de livraison ; merci d'en choisir un autre.

en: %(n)s fruit enthusiasts already enjoy receiving great information, videos and special offers in their mailbox regularly. Put your email below to join us!
fr: %(n)s amoureux des fruits profitent déjà d'informations utiles, de vidéos <br>et d'offres spéciales dans leur boîte de réception régulièrement. Indique ton e-mail ci-dessous pour nous rejoindre !

en: %(reduction)i%% off
fr: -%(reduction)i%%

en: %(weight)s kg
fr: %(weight)s kg

en: (9-13 and 14-18 ; Mon-Fri)
fr: (9-13 h et 14-18 h ; lundi à vendredi)

en: (delivery between %(min)s and %(max)s business days)
fr: (livraison en %(min)s à %(max)s jours ouvrés)

en: (delivery in %(days)s business days)
fr: (livraison en %(days)s jours ouvrés)

en: +%(extra)s%% of tolerance
fr: +%(extra)s%% de tolérance

en: +%(extra)s%% of tolerance:
fr: +%(extra)s%% de tolérance :

en: - from %(country)s
fr: - de %(country)s

en: //blog.jurassicfruit.com/legal
fr: //blog.jurassicfruit.com/informations-legales

en: //blog.jurassicfruit.com/our-story/
fr: //blog.jurassicfruit.com/notre-histoire/

en: //blog.jurassicfruit.com/privacy-policy
fr: //blog.jurassicfruit.com/politique-de-confidentialite

en: //blog.jurassicfruit.com/terms-and-conditions
fr: //blog.jurassicfruit.com/conditions-generales-de-vente/

en: A subscription email has been sent.
fr: Un e-mail pour la confirmation de l'abonnement a été envoyé.

en: Account
fr: Compte

en: Account Number - IBAN
fr: IBAN

en: Account already exists
fr: Un compte déjà existant

en: Add
fr: Ajouter

en: Add Address
fr: Ajouter une adresse

en: Add Paypal
fr: Ajouter Paypal

en: Add Phone
fr: Ajouter un téléphone

en: Add a delivery
fr: Ajouter une livraison

en: Add address
fr: Ajouter une adresse

en: Add bank account
fr: Ajouter un compte bancaire

en: Add card
fr: Ajouter une carte

en: Add phone
fr: Ajouter un téléphone

en: Add products
fr: Ajouter des produits

en: Add promo code
fr: Ajouter un coupon de réduction

en: Add to cart
fr: Ajouter au panier

en: Add to order
fr: Ajouter à la commande

en: Adding
fr: Ajout...

en: Adding...
fr: Ajout...

en: Address
fr: Adresses

en: Addresses
fr: Adresses

en: All
fr: Tout

en: All Categories
fr: Toutes les catégories

en: All categories
fr: Toutes les catégories

en: All delivery times are indicated from the shipping day.
fr: Les délais de livraison sont indiqués à compter de la date d'expédition.

en: All our Products: Fruits, Nuts, Dates | Buy at Jurassic Fruit
fr: Tous nos Produits : Fruits, Noix, Dattes | Acheter sur Jurassic Fruit

en: All our healthy products
fr: Tous nos produits... sains !

en: All prices include VAT and exclude shipping costs if not stated otherwise.
fr: Tous les prix incluent la TVA et excluent les coûts de livraison sauf mention contraire.

en: Amount
fr: Montant

en: An activation email has been sent
fr: Un e-mail d'activation a été envoyé.

en: An email to reset your password has been sent
fr: Un e-mail pour renouveler ton mot de passe a été envoyé.

en: An email to unsubscribe has been sent.
fr: Un e-mail de désabonnement a été envoyé.

en: An email with all the details of your order will be sent to:
fr: Un e-mail avec les détails de ta commande va être envoyé à :

en: And if we ship even more than the %(extra)s%% tolerance on the weight, the value of the excess weight will be offered to you.
fr: Et si nous expédions plus que les %(extra)s%% de tolérance sur le poids, la valeur du poids en plus t'est offerte.

en: Apply
fr: Appliquer

en: Apr
fr: Avr

en: Are you sure to cancel the line?
fr: Sûr de vouloir annuler la ligne ?

en: Are you sure to cancel the order?
fr: Sûr de vouloir annuler ta commande ?

en: Are you sure to cancel this delivery?
fr: Sûr de vouloir annuler cette livraison ?

en: Are you sure to cancel your subscription?
fr: Sûr de vouloir annuler ton abonnement ?

en: Are you sure to delete the address?
fr: Sûr de vouloir supprimer l'adresse ?

en: Are you sure to delete the number?
fr: Sûr de vouloir supprimer le numéro ?

en: Are you sure to delete this payment method?
    If it is used on running orders, they will be cancelled.
fr: Sûr de vouloir supprimer ce moyen de paiement ?
    Si jamais il est utilisé sur des commandes en cours, celles-ci seront annulées.

en: At Jurassic Fruit when you order your fruits, they are still hanging on the branch, soaking up the sun and vitamins!
fr: À Jurassic Fruit, au moment où tu passes ta commande les fruits sont encore sur leurs branches, se gorgeant lentement de soleil et de vitamines !

en: Aug
fr: Aoû

en: Availability
fr: Disponibilité

en: Available
fr: Disponible

en: Back to all orders
fr: Retour à la liste des commandes

en: Back to main
fr: Retour à l'accueil

en: Back to order
fr: Retour à la commande

en: Back to shop
fr: Retour à la boutique

en: Bank Account
fr: Compte bancaire

en: Below, all possible delivery options:
fr: Ci-dessous toutes les options de livraison :

en: Best Deal
fr: Bons Plans

en: Best Deals
fr: Bons Plans

en: Best deal & Sale
fr: Bons Plans & Réductions

en: Bio-zertifiziert DE-OKO-005
fr: certifié bio DE-OKO-005

en: Brings you the best nutrients
fr: T'apporte les meilleurs nutriments

en: Buy again
fr: Acheter à nouveau

en: Buy now
fr: Payer maintenant

en: Buying
fr: En cours...

en: Buying again
fr: En cours...

en: By Box
fr: Acheter à la caisse

en: By clicking on the button below, you will be asked to log into your Paypal account to pay your order.
fr: En cliquant sur le bouton ci-dessous, il te sera demandé de te connecter à ton compte Paypal pour régler ta commande.

en: By providing your IBAN and confirming this payment, you are authorizing Coconnect Solutions GmbH and Stripe, our payment service provider, to send instructions to your bank to debit your account and your bank to debit your account in accordance with those instructions. You are entitled to a refund from your bank under the terms and conditions of your agreement with your bank. A refund must be claimed within 8 weeks starting from the date on which your account was debited.
fr: En indiquant ton IBAN et en confirmant ce paiement, tu autorises Coconnect Solutions GmbH et Stripe, notre fournisseur de paiement en ligne, à envoyer des instructions à ta banque afin de débiter ton compte, ainsi que ta banque à débiter ton compte en accord avec ces instructions. Il est possible de demander un remboursement à ta banque selon les conditions du contrat que tu as avec elle. Un remboursement doit être réclamé sous un délai de huit semaines à compter de la date du débit.

en: By registering my card I authorise Coconnect Solutions GmbH to send instructions to the financial institution that issued my card to take payments from my card account in accordance with the terms of my agreement with you.
fr: En enregistrant ma carte de paiement, j'autorise Coconnect Solutions GmbH à envoyer des instructions à l'organisme financier ayant émis ma carte afin de procéder aux paiements du compte de ma carte conformément aux conditions de mon contrat avec vous.

en: Cancel
fr: Annuler

en: Cancel line
fr: Annuler la ligne

en: Cancel order
fr: Annuler la commande

en: Canceled by customer
fr: Annulé par le client

en: Canceling
fr: Annulation...

en: Cancelled
fr: Annulé

en: Card Checkout
fr: Règlement par carte

en: Card Number
fr: Numéro de carte :

en: Card Security Code on the back or front of your card
fr: Code de sécurité au verso ou au recto de ta carte

en: Card register
fr: Ajouter une carte

en: Cards
fr: Cartes

en: Carrier
fr: Transporteur

en: Cart
fr: Panier

en: Change
fr: Changer

en: Change Password
fr: Modifier le mot de passe

en: Change password
fr: Modifier le mot de passe

en: Change weeks
fr: Changer de semaines

en: Change, pause or stop at anytime
fr: Possibilité de modifier, suspendre ou arrêter à tout moment

en: Check the spelling or use more general terms.
fr: Vérifie l'orthographe ou utilise des termes plus génériques.

en: Checkout
fr: Régler

en: City
fr: Ville

en: Clear
fr: Réinitialiser

en: Clear all filters
fr: Enlever tous les filtres

en: Close
fr: Ferme

en: Compared to other organic fruit sellers: fresher, no storage, no waste. Your fruits are harvested on demand.
fr: Par rapport aux autres vendeurs de fruits bio : plus frais, pas de stockage, pas de déchets. Tes fruits sont récoltés à la demande.

en: Confirm
fr: Confirmer

en: Confirm Payment
fr: Confirmer le paiement

en: Confirming
fr: Confirmation...

en: Contact
fr: Informations de contact

en: Contact us
fr: Nous contacter

en: Contact us if your country is not in this list.
fr: Contacte-nous si ton pays n'est pas listé ici.

en: Contacts
fr: Contact

en: Continue
fr: Continuer

en: Convert into deposit
fr: Convertir en dépôt

en: Converting...
fr: Conversion...

en: Country
fr: Pays

en: Create account
fr: Créer mon compte

en: Credit Card
fr: Carte de crédit ou débit

en: Credit Note
fr: Avoir

en: Currently unavailable
fr: Actuellement indisponible

en: Customer satisfaction
fr: Satisfaction client

en: Date: %(date)s
fr: Date : %(date)s

en: Dec
fr: Déc

en: Delete
fr: Supprimer

en: Deleting...
fr: Suppression...

en: Deliver to %(country)s: %(price)s
fr: Livraison vers %(country)s : %(price)s

en: Delivered Separately
fr: Livré séparément

en: Deliveries
fr: Livraisons

en: Delivery
fr: Livraison

en: Delivery information
fr: Informations de livraison

en: Deposit
fr: Dépôt

en: Deposit:
fr: Dépôt :

en: Deposit: %(deposit)s
fr: Dépôt : %(deposit)s

en: Direct Debit
fr: Prélèvement

en: Discover all the Exotic Fruits, Nuts, Dried Fruits and Dates offered by Jurassic Fruit. Raw and Organic certified.
fr: Découvre tous les Fruits Exotiques, Noix, Fruits Secs et Dattes de Jurassic Fruit. Les meilleurs produits crus et certifiés bio en ligne.

en: Download PDF
fr: Télécharger le PDF

en: Draft, automatic validation
fr: Brouillon, validation automatique

en: Draft, waiting validation
fr: Brouillon, en attente de validation

en: E-Mail
fr: E-mail

en: Each box is <strong>100%% customizable</strong>,<br>meaning it's a snap to make it just right for your family
fr: Chaque box est <strong>100 %% personnalisable</strong>,<br>et ainsi contenter toute la famille devient un jeu d'enfant

en: Eating information
fr: Informations de consommation

en: Edit
fr: Modifier

en: Edit Account
fr: Modifier le compte

en: Edit Address
fr: Modifier l'adresse

en: Edit Phone
fr: Modifier le téléphone

en: Edit order
fr: Modifier la commande

en: Edit this delivery
fr: Modifier cette livraison

en: Ekomi rating of Jurassic Fruit
fr: Note eKomi de Jurassic Fruit

en: Email
fr: E-mail

en: Email already registered.
fr: E-mail déjà présent.

en: Enter Email
fr: E-mail

en: Enter New Password (at least %(length)i chars)
fr: Taper le nouveau mot de passe (%(length)i caractères minimum)

en: Enter Password
fr: Mot de passe

en: Enter Password (at least %(length)i chars)
fr: Taper le mot de passe (%(length)i caractères minimum)

en: Error %(code)s
fr: Erreur %(code)s

en: Estimated Delivery Date
fr: Date de livraison estimée

en: Estimated Delivery Date: %(date)s
fr: Date de livraison estimée : %(date)s

en: Estimated delivery
fr: Date de livraison estimée

en: Estimated delivery btw %(from)s and %(to)s
fr: Date de livraison estimée : entre %(from)s et %(to)s.

en: Excl shipping
fr: Hors livraison

en: Exotic Fruit lover? Our Fruit Box Subscription is made for you. We are Organic certified and we are supported by more than 25.000 customers. Join us now!
fr: Amoureux de Fruits Exotiques ? Notre Abonnement de Box de Fruits bio est pour toi. Rejoins nos 15 000 clients qui se régalent en faisant le plein de vitamines !

en: Expiry
fr: Expire le

en: Failed: %(amount)s
fr: Échec : %(amount)s

en: Feb
fr: Fév

en: Fill cart with the same content
fr: Remplir le panier avec le même contenu

en: Fill your e-mail to continue
fr: Indique ton e-mail pour continuer

en: Filters
fr: Filtres

en: Final step of how it works
fr: Étape finale de comment ça marche

en: First and Last Name
fr: Prénom et nom

en: First step of how it works
fr: Première étape de comment ça marche

en: Follow us on
fr: Suis-nous sur

en: Forget password?
fr: Mot de passe oublié ?

en: Frequency
fr: Fréquence

en: Frequently Asked Questions
fr: Questions fréquentes

en: Fresh at home
fr: Frais à la maison

en: Friday
fr: Vendredi

en: From %(country)s
fr: De %(country)s

en: Fruit varieties with high intensity of flavour and of active ingredients
fr: Des fruits intenses en saveur et principes actifs

en: Fruits are filled with precious phytochemicals that can boost our immunity, protect us from chronic diseases and slow the decline of aging.
fr: Les fruits sont remplis de précieux composés phytochimiques qui peuvent renforcer notre immunité, protéger de maladies chroniques et ralentir le vieillissement.

en: Fruits help us have a better mood, more energy and a cleaner and lighter body.
fr: Les fruits nous aident à améliorer notre humeur, à avoir plus d'énergie et à bâtir un corps plus sain et plus léger.

en: Fruits help you live healthier and happier
fr: Les Fruits t'aident à vivre en meilleure santé et plus heureux

en: Fruits that bring sunshine and health into your life &#9728;
fr: Des fruits qui apportent du soleil et de la santé dans ta vie &#9728;

en: Full Name
fr: Prénom et nom

en: Full name
fr: Prénom et nom

en: Good Deal
fr: Économique

en: Google rating of Jurassic Fruit
fr: Note Google de Jurassic Fruit

en: Half of our products are sourced in Europe
fr: La moitié de nos produits proviennent d'Europe

en: Harvests from %(region)s
fr: Récoltes de %(region)s

en: Health authorities recommends washing your fruits under water before consumption.
fr: Les autorités sanitaires recommandent de laver les fruits sous l'eau avant consommation.

en: High
fr: Haute

en: Home
fr: Page d'accueil

en: How it works
fr: Comment ça marche

en: How much does delivery cost and how long does it take?
fr: Combien coûte la livraison et quel est le délai de livraison ?

en: I like ripe fruits, please send me the ripest fruits possible (no complaints)
fr: J'aime les fruits mûrs, merci de m'envoyer les fruits les plus mûrs possibles (pas de réclamation).

en: If you cannot make it work, you can pay with another method or contact us by email at <a href="mailto:support@jurassicfruit.com">support@jurassicfruit.com</a>.
fr: Si ça ne marche pas, tu peux utiliser une autre méthode de paiement ou nous contacter par e-mail à <a href="mailto:support-fr@jurassicfruit.com">support-fr@jurassicfruit.com</a>.

en: If your order only contains products that we have physically in stock, such as coconuts or dry goods, it works differently.
fr: Si ta commande ne contient que des produits que nous avons physiquement en stock, comme des produits secs ou certaines noix de coco, le fonctionnement est différent. Nous pouvons alors expédier dès le lendemain de ta commande. Quoi qu'il en soit, la date de livraison t'est confirmée à l'étape du paiement.

en: In order not to have to ask for an additional payment of a few euros if the final weight exceeds, we ask you to pay in advance a little more (%(extra)s%% on products sold by weight).
fr: Afin de ne pas avoir à demander un versement complémentaire de quelques euros si le poids dépasse au final, nous te demandons de régler avance un peu plus (%(extra)s%% sur les produits vendus au poids).

en: In season
fr: En saison

en: Incl. VAT
fr: TVA incluse

en: Information
fr: Informations

en: Integrated
fr: Raisonné

en: Integrated farming
fr: Agriculture raisonnée

en: Invalid phone number.
fr: Numéro de téléphone invalide.

en: Invalid token
fr: Jeton invalide

en: Invoice
fr: Facture

en: Invoice Address
fr: Adresse de facturation

en: Invoice address
fr: Adresse de facturation

en: Invoices
fr: Factures

en: Invoicing Address
fr: Adresse de facturation

en: Invoicing:
fr: Facturation :

en: Items
fr: Produits

en: JURASSIC FRUIT | #1 in Organic Exotic Fruits, Dates & Nuts
fr: JURASSIC FRUIT | N°1 des Fruits Exotiques, Noix et Dattes BIO

en: Join now
fr: Rejoindre maintenant

en: Join our VIP list
fr: Rejoins notre liste VIP

en: Join the subscription club
fr: Rejoins le club Abonnement

en: Join us on <b>Telegram</b>
fr: Rejoins-nous sur <b>Telegram</b>

en: Jurassic Fruit Quality: MORE THAN ORGANIC?
fr: Qualité Jurassic Fruit : PLUS QUE BIO ?

en: Jurassic Fruit has been featured on TV
fr: Jurassic Fruit est passé à la télé

en: Jurassic Fruit is THE place for Exotic Fruits lovers. Organic or Wild - 5 days from the tree to your door. Discover all our Nuts, Dates and Fruits in season!
fr: Jurassic Fruit est LE lieu des amoureux de Fruits Exotiques. Bio ou Sauvages - 5 jours de l'arbre à ta porte. Découvre nos Noix, Dattes et Fruits en saison !

en: Keep me informed of the news and special offers
fr: Me tenir informé des actualités et offres spéciales

en: Language
fr: Langue

en: Learn before everyone about our products and get exclusive offers:
fr: Sois informé avant tout le monde sur nos produits et bénéficie d'offres exclusives :

en: Legal
fr: Informations légales

en: Live chat with us by clicking on the button at the bottom right of your screen or send us an email at <a href="mailto:support@jurassicfruit.com">support@jurassicfruit.com</a>
fr: Contacte-nous en direct par LiveChat en cliquant sur le bouton en bas à droite de ta fenêtre ou envoie-nous un e-mail à <a href="mailto:support@jurassicfruit.com">support@jurassicfruit.com</a>.

en: Load deposit
fr: Créditer mon dépôt

en: Load more
fr: Afficher plus

en: Loading more
fr: Afficher plus...

en: Loading...
fr: Chargement...

en: Log in
fr: Se connecter

en: Log out
fr: Déconnexion

en: Login
fr: Se connecter

en: Low
fr: Basse

en: May
fr: Mai

en: Media <br> libraries
fr: Médias

en: Mobile
fr: Portable

en: Monday
fr: Lundi

en: More Vitamins,
    More Pleasure,
    More Nature
fr: Vitamines,
    Plaisir,
    Nature.

en: My Account
fr: Mon compte

en: My Invoices
fr: Mes factures

en: My New Orders
fr: Mes nouvelles commandes

en: My Past Orders
fr: Mes commandes passées

en: My Subscription
fr: Mon abonnement

en: My profile
fr: Mon profil

en: Name
fr: Nom

en: Name:
fr: Nom :

en: Names:
fr: Noms :

en: Need help?
fr: Besoin d'aide ?

en: Net Weight
fr: Poids net

en: Never send me more than one promotional email per week (even in case of last minute promotion)
fr: Ne jamais m'envoyer plus d'un e-mail promotionnel par semaine (même en cas de promotion de dernière minute).

en: New
fr: Nouveau

en: New Orders
fr: Nouvelles commandes

en: New Password
fr: Nouveau mot de passe

en: New address
fr: Nouvelle adresse

en: New at Jurassic Fruit
fr: Nouveautés chez Jurassic Fruit

en: Next
fr: Suivant

en: Next Shipping Date: %(date)s
fr: Prochaine date d'expédition : %(date)s

en: Nickname
fr: Prénom

en: No carrier available for the shipping address.
fr: Aucun transporteur disponible pour cette adresse de livraison.

en: No date is available with the carrier: %(carrier)s.
fr: Aucune date n'est disponible pour ce transporteur : %(carrier)s.

en: No obligation
fr: Sans engagement

en: No result found.
fr: Aucun résultat trouvé.

en: Normally we can ship the day after you order. Anyway the delivery date is confirmed at the checkout.
fr: Normalement, nous pouvons expédier dès le lendemain de ta commande. Quoi qu'il en soit, la date de livraison t'est confirmée à l'étape du paiement.

en: Not Validated
fr: Non validé

en: Note: for extra fraud protection your bank could request that you confirm this operation. It typically is a verification code sent to your phone or email (3D Secure).
fr: Note : Pour une protection supplémentaire contre la fraude, ta banque peut te demander de confirmer cette opération. Il s'agit généralement d'un code de vérification envoyé sur ton téléphone ou par e-mail (3D-Secure).

en: On Sale
fr: En Promotion

en: Only %(dates)s are allowed with the carrier: %(carrier)s.
fr: Pour le transporteur %(carrier)s, les seuls jours possibles sont : %(dates)s.

en: Only the first 3 lines of street will be used for delivery.
fr: Seules les trois premières lignes de la rue seront prises en compte pour la livraison.

en: Oops!
fr: Oups !

en: Or use new payment method
fr: Ou utiliser un mode de paiement nouveau

en: Order #%(number)s
fr: Commande #%(number)s

en: Order closing: %(closing)s
fr: Fermeture des ventes : %(closing)s

en: Order confirmed
fr: Commande confirmée

en: Order delivered
fr: Commande livrée

en: Order dispatched
fr: Commande expédiée

en: Order now
fr: Commander maintenant

en: Order received
fr: Commande passée

en: Order summary
fr: Résumé de la commande

en: Order today to get it between <span>%(delivery_date_min)s</span> and <span>%(delivery_date_max)s</span>.
fr: Commande aujourd'hui pour les recevoir entre le <span>%(delivery_date_min)s</span> et le <span>%(delivery_date_max)s</span>.

en: Order today to get it from <span>%(delivery_date)s</span>.
fr: Commande aujourd'hui pour les recevoir au plus tôt le <span>%(delivery_date)s</span>.

en: Order until %(closing)s
fr: Commande avant %(closing)s

en: Ordered: %(date)s
fr: Commandé : %(date)s

en: Ordering from Jurassic Fruit - How does it work?
fr: Commander à Jurassic Fruit - Comment ça marche ?

en: Organic
fr: Bio

en: Organic Exotic Fruit Box Subscription
fr: Box de Fruits Exotiques BIO en Abonnement

en: Organic certified
fr: Certifiés Bio

en: Organic certified, Wild, Untreated
fr: Certifiés Bio, Sauvages, Non tratés

en: Organic in conv.
fr: Bio en conv.

en: Organic in conversion
fr: Bio en conversion

en: Origin
fr: Origine

en: Other
fr: Autre

en: Our growers usually harvest on Friday morning
fr: Nos producteurs récoltent en général le vendredi matin

en: Our story
fr: Notre histoire

en: Our system just asks you to be a little more forward thinking, ordering a few days before delivery.
fr: Notre système requiert juste d'être un peu plus prévoyant, en commandant quelques jours avant la livraison.

en: Out
fr: Hors saison

en: Out of stock
fr: En rupture de stock

en: Page Navigation
fr: Parcourir les pages

en: Paid
fr: Payé

en: Paid: %(amount)s
fr: Payé : %(amount)s

en: Paid: %(payment)s of %(total)s
fr: Payé :%(payment)s sur %(total)s

en: Paid: %(total)s
fr: Payé : %(total)s

en: Partially shipped'
fr: Partiellement expédié'

en: Party
fr: Partie

en: Password
fr: Mot de passe

en: Password changed
fr: Mot de passe modifié

en: Past Orders
fr: Commandes passées

en: Pause
fr: Mettre en pause

en: Pay <strong>only %(cost)s</strong> instead of %(base_cost)s of shipping cost for %(country)s
fr: Paye <strong>seulement %(cost)s</strong> au lieu de %(base_cost)s de frais de port pour une livraison en %(country)s

en: Pay now
fr: Payer maintenant

en: Pay only %(cost)s instead of %(base_cost)s of shipping costs for any standard delivery to %(country)s.
fr: Paye seulement %(cost)s au lieu de %(base_cost)s de frais de port pour une livraison standard en %(country)s.

en: Pay with Direct Debit
fr: Payer par prélèvement

en: Pay with Paypal
fr: Payer par Paypal

en: Pay with SOFORT
fr: Payer par SOFORT

en: Pay with card
fr: Payer par carte

en: Paying
fr: Paiement...

en: Paying: %(amount)s
fr: En cours : %(amount)s

en: Payment
fr: Paiement

en: Payment Confirmed
fr: Paiement confirmé

en: Payment Method
fr: Mode de paiement

en: Payment Methods
fr: Modes de paiement

en: Payment in progress
fr: Paiement en cours

en: Paypal Checkout
fr: Paiement par Paypal

en: Paypal register
fr: Enregistrement Paypal

en: Pending
fr: En cours...

en: Phone
fr: Téléphone

en: Phone/Whatsapp
fr: Téléphone

en: Phones
fr: Téléphones

en: Please choose %(guaranteed_carrier)s if you want the delivery date to be garanteed.
fr: Merci de choisir le transport par %(guaranteed_carrier)s si tu souhaites une date de livraison garantie.

en: Please choose one of %(guaranteed_carriers)s if you want the delivery date to be garanteed.
fr: Merci de choisir parmi les transports %(guaranteed_carriers)s, si tu souhaites une date de livraison garantie.

en: Please log in to access this page.
fr: Merci de te connecter pour accéder à cette page.

en: Please note that you are accountable for the reception of your order. In case of wrong address or absence of recipient, you must contact the carrier as soon as possible to arrange the delivery. No refund will be made for a problem related to the reception of the order.
fr: Merci de bien noter que tu es responsable de la réception de ta commande. En cas d'adresse erronée ou d'absence du destinataire, il faut que tu en informes le transporteur dès que possible afin que la livraison puisse se faire. Aucun remboursement ne sera effectué en cas de problème lié à la réception de la commande.

en: Please pay attention! Your delivery is expected to take longer than %(days)s days. In such case, we recommend to avoid fragile fruits, in particular during summer time. And we cannot provide our quality guarantee (except for the dried products). If you continue, you accept to take the risk.
fr: Attention ! La livraison va normalement prendre plus de %(days)s jours. Dans ces cas-là, nous recommandons d'éviter les fruits fragiles, en particulier pendant la période estivale. Et nous ne pouvons pas offrir notre garantie de qualité (sauf pour les produits secs bien sûr). Si tu poursuis, tu dois avoir en tête que tu consens à assumer les risques.

en: Please reauthenticate to access this page.
fr: Merci de te ré-authentifier pour accéder à cette page.

en: Popularity
fr: Popularité

en: Postal Code
fr: Code postal

en: Preferences
fr: Préférences

en: Previous
fr: Précédent

en: Previous payments
fr: Paiements précédents

en: Previous payments:
fr: Paiements précédents :

en: Privacy Policy
fr: Politique de confidentialité

en: Processing
fr: En cours...

en: Product season
fr: Saison

en: Professional?<br> Please send us your VAT number and your invoice address to <a href="mailto:fruchtversand@jurassicfruit.com">fruchtversand@jurassicfruit.com</a> when placing your first order.
fr: Professionnel ?<br> Envoyez-nous votre numéro de TVA et votre adresse de facturation à <a href="mailto:contactclient@jurassicfruit.com">contactclient@jurassicfruit.com</a> lors de votre première commande.

en: Profile
fr: Profil

en: Promotion:
fr: Promotion :

en: Quality
fr: Qualité

en: Raw products, not heated above 45°C
fr: Produits crus, non chauffés au-delà de 45 °C

en: Ready to be shipped
fr: Prêt à être expédié

en: Receiving regularly a box of great fruits at home is the most pleasurable way many are choosing to turn healthy lifestyle into a habit.
fr: Recevoir régulièrement à la maison une box de fruits savoureux est la plus agréable des façons pour transformer un style de vie sain en habitude.

en: Recommended Products
fr: Produits recommandés

en: References
fr: Références

en: Refund
fr: Remboursé

en: Regenerates the earth
fr: Régénère la terre

en: Register
fr: S'enregistrer

en: Registering
fr: Enregistrement...

en: Relevance
fr: Pertinence

en: Reload
fr: Recharger

en: Remember
fr: Rester connecté

en: Remove
fr: Retirer

en: Removing
fr: Suppression...

en: Request Unsubscribe
fr: Demander à se désabonner

en: Resend validation email
fr: Renvoyer l'e-mail de validation

en: Reset Password
fr: Réinitialiser le mot de passe

en: Results for: %(name)s
fr: Résultats pour : %(name)s

en: Ripened longer on the tree
fr: Fruits mûris plus longtemps sur l'arbre

en: Run
fr: Réactiver

en: SEPA Checkout
fr: Paiement par Prélèvement

en: SEPA Direct Debit Mandate
fr: Mandat de prélèvement par SEPA

en: SOFORT Checkout
fr: Paiement par SOFORT

en: Same as shipping address
fr: Même adresse que celle de livraison

en: Saturday
fr: Samedi

en: Save
fr: Enregistrer

en: Save all changes
fr: Enregistrer les changements

en: Save money
fr: Faire des économies

en: Save on each delivery
fr: Économise sur chaque livraison

en: Save time
fr: Gagner du temps

en: Saved
fr: Enregistré

en: Saving
fr: Enregistrement...

en: Search
fr: Recherche

en: Season
fr: Saison

en: Second step of how it works
fr: Deuxième étape de comment ça marche

en: Secure payment provided by Stripe and Paypal
fr: Payement sécurisé par Stripe et Braintree

en: See all
fr: Voir tout

en: See my orders
fr: Voir mes commandes

en: See what our customers are saying
fr: Ce que disent nos clients

en: Select country
fr: Sélectionner le pays

en: Send Password Reset
fr: Réinitialisation du mot de passe

en: Shipment Address
fr: Adresse de livraison

en: Shipped
fr: Expédié

en: Shipped by %(mode)s
fr: Expédié par %(mode)s

en: Shipping
fr: Livraison

en: Shipping Address
fr: Adresse de livraison

en: Shipping Date Base
fr: Date de base pour l'expédition

en: Shipping Day
fr: Jour d'expédition

en: Shipping:
fr: Livraison :

en: Shop
fr: Boutique

en: Shop now
fr: Commander maintenant

en: Shopping cart
fr: Panier

en: Show filter
fr: Afficher le filtre

en: Show order summary
fr: Voir le résumé de la commande

en: Sign in
fr: Se connecter

en: Sign up
fr: S'inscrire

en: Similar Products
fr: Produits similaires

en: Similar to organic but uncertified
fr: Similaire au bio mais non certifié

en: Skip this delivery
fr: Sauter cette livraison

en: Skipping
fr: Annulation...

en: Something went wrong.
fr: Une erreur est survenue.

en: Sort by
fr: Trier par

en: Start Shopping
fr: Commencer mes achats

en: Started on %(start_date)s
fr: Débuté le %(start_date)s

en: Stay healthy over time
fr: Cultiver une bonne santé durablement

en: Stay totally free
fr: Rester totalement libre

en: Street and house number
fr: Rue et numéro

en: Studies continue to provide evidence that more than any other food, fruit is associated with lowered mortality from all cancers combined.
fr: Les études continuent de prouver que, plus que tout autre aliment, les fruits sont associés à une baisse de la mortalité due à tous les types de cancer.

en: Submitting...
fr: Chargement...

en: Subscribe
fr: S'abonner

en: Subscribing
fr: Abonnement en cours...

en: Subscription
fr: Abonnement

en: Subscription #%(number)s
fr: Abonnement #%(number)s

en: Subtotal:
fr: Sous-total :

en: Sunday
fr: Dimanche

en: Supports growers
fr: Soutient les producteurs

en: Sustainable and regenerative farming methods
fr: Méthodes culturales régénératives et durables

en: Take a selfie with your Jurassic Fruit products and email it to <a href="mailto:fruitlover@jurassicfruit.com">fruitlover@jurassicfruit.com</a> to have the chance to appear on the Jurassic Fruit front page!
fr: Prends un selfie avec tes produits Jurassic Fruit et envoie-le-nous par e-mail à <a href="mailto:amoureuxdesfruits@jurassicfruit.com">amoureuxdesfruits@jurassicfruit.com</a> pour avoir une chance d’apparaître sur la page d’accueil du site Jurassic Fruit !

en: Terms and Conditions
fr: Conditions générales de vente

en: Testimonial video from Dani
fr: Vidéo témoignage de Dani

en: Thank you %(name)s!
fr: Merci %(name)s !

en: That's why at JURASSIC FRUIT we source freshly picked and nutrient dense, organic fruit from trusted growers.
fr: C'est pourquoi à JURASSIC FRUIT nous sourçons des fruits biologiques fraîchement cueillis et riches en nutriments auprès de producteurs de confiance.

en: The amount that you have to confirm could be 0, that's not a problem, you can confirm it.
fr: Il se peut que le montant que tu devras confirmer soit de 0 : c'est normal, ce n'est pas un problème, tu peux le confirmer.

en: The carrier is not valid for the shipment address.
fr: Le transporteur n'est pas valide pour cette adresse de livraison.

en: The delivery date given is an estimation but is not garanteed.
fr: La date de livraison indiquée est une estimation, mais n'est pas garantie.

en: The delivery delays are not guaranteed except for Express.
fr: Les délais de livraison ne sont pas garantis sauf en Express.

en: The order #%(number)s can no more be modified.
fr: La commande #%(number)s ne peut plus être modifiée.

en: The unused amount will be automatically refunded to your payment method (you don't have to do anything).
fr: Le montant non utilisé sera automatiquement remboursé sur ton moyen de paiement (tu n'auras rien à faire).

en: The weight of our fresh fruit is not standardized and can sometimes weigh a little more or a little less than expected.
fr: Nos fruits frais ne sont pas standardisés en taille et peuvent parfois peser un peu plus ou un peu moins que prévu.

en: This address is not complete.
fr: L'adresse est incomplète.

en: This order needs a new validation. After you have edited it click on the "Validate" button below. Otherwise this order will not be shipped.
fr: Cette commande nécessite une nouvelle validation. Après édition, clique sur le bouton "Valider" ci-dessous. Sinon, elle ne sera pas expédiée.

en: Thursday
fr: Jeudi

en: Toggle password visibility
fr: Changer la visibilité du mot de passe

en: Token
fr: Jeton

en: Top products
fr: Top Produits

en: Total weight is %(total_weight)s kg
fr: Le poids total est %(total_weight)s kg

en: Total weight is btw %(total_weight)s and %(total_extra_weight)s kg
fr: Le poids total est entre %(total_weight)s et %(total_extra_weight)s kg

en: Total:
fr: Total :

en: Total: %(total)s
fr: Total : %(total)s

en: Track %(number)s
fr: Suivre colis %(number)s

en: Transfer by Sofort
fr: Virement par SOFORT

en: Tuesday
fr: Mardi

en: Type promo code
fr: Entrer coupon de réduction

en: Unavailable
fr: Indisponible

en: Uncertain availability
fr: Disponibilité incertaine

en: Until the %(closing_day)s (%(closing_time)s) that precedes your delivery you can change your content as you like or even skip your delivery. You can also pause or cancel your subscription at anytime.
fr: Jusqu'au %(closing_day)s (%(closing_time)s) qui précède ta prochaine livraison, tu peux modifier le contenu à ta guise ou même sauter une livraison. Tu peux d'autre part mettre en pause ou annuler ton abonnement à tout moment.

en: Untreated
fr: Non traité

en: Update
fr: Actualisation

en: Use a saved payment method
fr: Utiliser un mode de paiement enregistré

en: Use for Invoicing
fr: Utiliser pour la facturation

en: Use for Shipping
fr: Utiliser pour la livraison

en: Validate
fr: Valider

en: Validated
fr: Validé

en: Validating
fr: Validation...

en: Variant:
fr: Variante :

en: Waiting your payment confirmation
fr: En attente de la confirmation de ton paiement.

en: Warehouse
fr: Entrepôt

en: We believe that we are made to eat fruits.
fr: Nous pensons que nous sommes faits pour manger des fruits.

en: We deliver to %(countries)s.
fr: Nous livrons en %(countries)s.

en: We harvest on demand
fr: Nous récoltons à la demande

en: We have well saved your deposit.
fr: Nous avons bien enregistré le versement.

en: We produce differently
fr: Nous produisons autrement

en: We respect your privacy and any of your private information will never be distributed to any third party without your consent.
fr: Nous respectons la vie privée de nos clients et aucune des informations personnelles te concernant ne sera jamais distribuée à de tierces parties sans ton consentement exprès.

en: We work with 30+ life enthusiast small farmers
fr: Nous travaillons avec plus de 30 petits producteurs passionnés par le vivant

en: We'll check if you have an account, and help create one if you don't.
fr: Nous vérifierons si tu as déjà un compte, et t'aiderons à en créer un si tu n'en as pas.

en: We, as humans, are designed by Nature to eat fresh organic Fruits and Vegetables.
fr: Par nature nous sommes faits pour nous nourrir de Fruits et Légumes frais et bio.

en: Wednesday
fr: Mercredi

en: What should you do next?
fr: Que faire maintenant ?

en: Where do you deliver?
fr: Où livrez-vous ?

en: Why subscribe?
fr: Pourquoi s'abonner ?

en: Wrong email or password
fr: E-mail ou mot de passe incorrects

en: Wrong password
fr: Mot de passe erroné

en: You are logged as %(name)s
fr: Tu es connecté en tant que %(name)s.

en: You are logged out
fr: Tu es déconnecté.

en: You are registered as %(name)s
fr: Tu es connecté en tant que %(name)s.

en: You can edit the content of this order until <strong>%(date)s.</strong>
fr: Tu peux modifier le contenu de cette commande jusqu'à <strong>%(date)s.</strong>

en: You can edit until %(date)s
fr: Tu peux modifier ta commande jusqu'au %(date)s

en: You do not need anymore to spend time at shopping, all is done for you! You are informed of your content and delivery date by email before each of your upcoming delivery.
fr: Plus besoin de perdre du temps en shopping, tout est préparé pour toi ! Avant chaque nouvelle livraison, nous t'informerons par e-mail du contenu sélectionné et de la date de livraison.

en: You have been unsubscribed from this kind of email.
fr: Tu as été désabonné de ce type d'e-mail.

en: You may also like
fr: Tu pourrais aussi aimer :

en: You must checkout again the sales.
fr: Il faut recommencer la procédure de règlement de la commande.

en: You need to reload the page first.
fr: Merci de d'abord recharger la page.

en: You place your order before %(datetime)s
fr: Tu passes ta commande avant %(datetime)s

en: Your E-mail is validated
fr: Ton e-mail est validé.

en: Your Full Name
fr: Nom complet

en: Your cart #%(order)s has been cancelled. Please fill a new cart to make an order.
fr: Ton panier #%(order)s a été vidé. Merci de commencer un nouveau panier pour passer une commande.

en: Your deposit amount will be increased once we receive the confirmation from the bank.
fr: Ton dépôt sera crédité dès que nous aurons reçu la confirmation de la banque.

en: Your fruits are delivered to you from the following Tuesday
fr: Tes fruits te sont livrés dès le mardi suivant

en: Your fruits are delivered to you on average 5 days after harvest and finish ripening at home.
fr: Tes fruits te sont livrés en moyenne 5 jours après la récolte et finissent de mûrir chez toi.

en: Your fruits are harvested at physiological maturity, usually the day before shipping.
fr: Tes fruits sont récoltés à maturité physiologique, généralement la veille de l'expédition.

en: Your fruits are still hanging on the tree when you select them.
fr: Tes fruits sont encore accrochés à l'arbre lorsque tu les choisis.

en: Your order #%(number)s is confirmed.
fr: Ta commande #%(number)s est confirmée.

en: Your order is in draft state and won't be shipped if you don't validate it. Are you sure to continue?
fr: Ta commande est à l'état de brouillon et ne sera pas expédiée si tu ne la valides pas. Es-tu sûr de vouloir continuer ?

en: Your payment has well been confirmed
fr: Ton paiement est bien confirmé

en: Your phone number is required by our carrier to guarantee the delivery of your order.
fr: Le numéro de téléphone est nécessaire au transporteur pour garantir la bonne livraison de la commande.

en: Your previous cart has been added to your current cart.
fr: Le précédent panier a été ajouté au panier en cours.

en: Your subscription #%(number)s is confirmed.
fr: Ton abonnement #%(number)s est confirmé.

en: Your subscription has been cancelled.
fr: Ton abonnement a bien été annulé.

en: Your subscription has been paused.
fr: Ton abonnement a bien été mis en pause.

en: Your subscription has been registered.
fr: Ton abonnement a bien été enregistré.

en: and
fr: et

en: between %(from)s and %(to)s
fr: entre %(from)s et %(to)s

en: bio certificate of quality
fr: certificat bio

en: btw %(from)s and %(to)s
fr: entre %(from)s et %(to)s

en: calculated at the checkout
fr: calculé au moment du règlement

en: count a delay of 20 min to 1 h to receive this email if you paid your order with Paypal (payment processing time)
fr: compte un délai de 20 min à 1 h pour recevoir cet e-mail si tu as payé ta commande par Paypal (délai de traitement du paiement)

en: current
fr: actuel

en: fruitlover@jurassicfruit.com
fr: amoureuxdesfruits@jurassicfruit.com

en: https://t.me/JurassicFruitOfficial
fr: https://t.me/JurassicFruitOfficiel

en: incl. VAT
fr: TVA incluse

en: on Youtube
fr: sur Youtube

en: per package up to %(weight)s %(unit)s
fr: par colis jusqu'à %(weight)s %(unit)s

en: to receive our inspiring stories, news, videos and special offers.
fr: pour recevoir nos histoires inspirantes, nos dernières infos et nos offres spéciales.
