en to de translation catalogue (510 entries)

en: "Finally fruits that taste like in holidays, filled with only the best nutrients that boost my health!"
de: "Endlich Früchte, die nach Urlaub schmecken und reich an den besten Nährstoffen sind, die meine Gesundheit fördern!"

en: %(date)s is not available, please select another date.
de: %(date)s ist nicht verfügbar, bitte wähle einen anderen Tag.

en: %(n)s fruit enthusiasts already enjoy receiving great information, videos and special offers in their mailbox regularly. Put your email below to join us!
de: %(n)s Fruchtliebhaber freuen sich schon jetzt, regelmäßig tolle Informationen, Videos und Sonderangebote in ihr Postfach zu bekommen. Trage unten deine E-Mail-Adresse ein, um dabei zu sein!

en: %(reduction)i%% off
de: %(reduction)i%% Rabatt

en: (9-13 and 14-18 ; Mon-Fri)
de: (9-13 und 14-18, Mo-Fr)

en: (delivery between %(min)s and %(max)s business days)
de: (Lieferung in %(min)s-%(max)s Werktagen)

en: (delivery in %(days)s business days)
de: (Lieferung in %(days)s Werktag(en))

en: +%(extra)s%% of tolerance
de: +%(extra)s%% Toleranz

en: +%(extra)s%% of tolerance:
de: +%(extra)s%% Toleranz:

en: - from %(country)s
de: - aus %(country)s

en: //blog.jurassicfruit.com/legal
de: //blog.jurassicfruit.com/impressum

en: //blog.jurassicfruit.com/our-story/
de: //blog.jurassicfruit.com/unsere-geschichte/

en: //blog.jurassicfruit.com/privacy-policy
de: //blog.jurassicfruit.com/datenschutzerklaerung

en: //blog.jurassicfruit.com/terms-and-conditions
de: //blog.jurassicfruit.com/allgemeine-geschaeftsbedingungen

en: A subscription email has been sent.
de: Eine Newsletter-Bestätigung wurde dir per Mail zugeschickt.

en: Account
de: Konto

en: Account Number - IBAN
de: Kontonummer - IBAN

en: Account already exists
de: Das Konto existiert bereits

en: Add
de: Hinzufügen

en: Add Address
de: Adresse hinzufügen

en: Add Paypal
de: PayPal hinzufügen

en: Add Phone
de: Festnetznummer hinzufügen

en: Add a delivery
de: Eine Lieferung hinzufügen

en: Add address
de: Adresse hinzufügen

en: Add bank account
de: Bankverbindung hinzufügen

en: Add card
de: Kreditkarte hinzufügen

en: Add phone
de: Telefonnummer hinzufügen

en: Add products
de: Produkte hinzufügen

en: Add promo code
de: Rabattcode hinzufügen

en: Add to cart
de: In den Warenkorb

en: Add to order
de: Zur Bestellung hinzufügen

en: Adding
de: Wird hinzugefügt

en: Adding...
de: Wird hinzugefügt...

en: Address
de: Adresse

en: Addresses
de: Adressen

en: All
de: Alle

en: All Categories
de: Alle Kategorien

en: All categories
de: Alle Kategorien

en: All delivery times are indicated from the shipping day.
de: Alle Lieferzeitangaben ab Versandtag.

en: All our Products: Fruits, Nuts, Dates | Buy at Jurassic Fruit
de: Alle unsere Produkte: Früchte, Nüsse, Datteln | Bestelle bei Jurassic Fruit

en: All our healthy products
de: All unsere gesunden Produkte

en: All prices include VAT and exclude shipping costs if not stated otherwise.
de: Alle Preise sind inkl. MwSt. und zzgl. Versandkosten, sofern nicht anders angegeben.

en: Amount
de: Betrag

en: An activation email has been sent
de: Eine Bestätigungnachricht ist per E-Mail verschickt worden

en: An email to reset your password has been sent
de: Eine E-Mail zum Zurücksetzen deines Passworts wurde verschickt

en: An email to unsubscribe has been sent.
de: Die Stornierung deines Abos wurde dir per E-Mail bestätigt.

en: An email with all the details of your order will be sent to:
de: Eine E-Mail mit allen Details deiner Bestellung wird an folgende Adresse gesendet:

en: And if we ship even more than the %(extra)s%% tolerance on the weight, the value of the excess weight will be offered to you.
de: Und wenn wir sogar mehr als die %(extra)s%% Toleranz auf dem Gewicht versenden, wird dir der Wert des Übergewichts geschenkt.

en: Apply
de: Bestätigen

en: Are you sure to cancel the line?
de: Bist du sicher, dass du diesen Posten stornieren willst?

en: Are you sure to cancel the order?
de: Bist du sicher, dass du die Bestellung stornieren möchtest?

en: Are you sure to cancel this delivery?
de: Sicher, dass du diese Bestellung stornieren möchtest?

en: Are you sure to cancel your subscription?
de: Sicher, dass du dieses Abo stornieren möchtest?

en: Are you sure to delete the address?
de: Bist du sicher, dass du deine Adresse löschen möchtest?

en: Are you sure to delete the number?
de: Bist du sicher, dass du die Nummer löschen möchtest?

en: Are you sure to delete this payment method?
    If it is used on running orders, they will be cancelled.
de: Bist du sicher, dass du diese Zahlungsmethode löschen willst?
    Sie wird in einer laufenden Bestellung verwendet, die so storniert wird.

en: At Jurassic Fruit when you order your fruits, they are still hanging on the branch, soaking up the sun and vitamins!
de: Wenn du bei Jurassic Fruit bestellst, hängen die Früchte noch am Baum und tanken Sonne und Vitamine!

en: Availability
de: Verfügbarkeit

en: Available
de: Verfügbar

en: Avatar
de: Profilbild

en: Back to all orders
de: Zurück zu allen Bestellungen

en: Back to main
de: Zurück zum Shop

en: Back to order
de: Zurück zur Bestellung

en: Back to shop
de: Zurück zum Shop

en: Bank Account
de: Bankverbindung

en: Below, all possible delivery options:
de: Unten, alle möglichen Lieferoptionen:

en: Best Deal
de: Beste Deals

en: Best Deals
de: Beste Deals

en: Best deal & Sale
de: Beste Deals & Rabatte

en: Bio-zertifiziert DE-OKO-005
de: Bio-Zertifiziert De-OKO-005

en: Brings you the best nutrients
de: Liefert dir die besten Nährstoffe

en: Buy again
de: Erneut kaufen

en: Buy now
de: Jetzt kaufen

en: Buying
de: Lädt

en: Buying again
de: Lädt

en: By Box
de: Als Box kaufen

en: By clicking on the button below, you will be asked to log into your Paypal account to pay your order.
de: Nach Klicken auf den Knopf unten wirst du aufgefordert, dich in dein PayPal-Konto einzuloggen, um deine Bestellung zu bezahlen.

en: By providing your IBAN and confirming this payment, you are authorizing Coconnect Solutions GmbH and Stripe, our payment service provider, to send instructions to your bank to debit your account and your bank to debit your account in accordance with those instructions. You are entitled to a refund from your bank under the terms and conditions of your agreement with your bank. A refund must be claimed within 8 weeks starting from the date on which your account was debited.
de: Mit der Eingabe deiner IBAN und Bestätigung der Zahlung erlaubst du Coconnect Solutions GmbH und unserem Zahlungsdienstleister Stripe, Zahlungsanweisungen an deine Bank zu senden, um dein Konto zu belasten, sowie deiner Bank, dein Konto gemäß diesen Anweisungen zu belasten. Du bist berechtigt, eine Rücklastschrift von deiner Bank gemäß der Vereinbarung mit deiner Bank zu verlangen. Eine Rücklastschrift muss innerhalb von acht Wochen vom Datum der Kontoabbuchung verlangt werden.

en: By registering my card I authorise Coconnect Solutions GmbH to send instructions to the financial institution that issued my card to take payments from my card account in accordance with the terms of my agreement with you.
de: Mit der Registrierung meiner Karte ermächtige ich Coconnect Solutions GmbH, dem Finanzinstitut, das meine Karte ausgestellt hat, Anweisungen zur Entgegennahme von Zahlungen von meinem Kartenkonto gemäß den Bestimmungen meiner Vereinbarung mit Euch zu senden.

en: Cancel
de: Stornieren

en: Cancel line
de: Posten stornieren

en: Cancel order
de: Bestellung stornieren

en: Canceled by customer
de: Vom Kunden storniert

en: Canceling
de: Wird gelöscht

en: Cancelled
de: Storniert

en: Card Checkout
de: Kreditkartenzahlung

en: Card Number
de: Kreditkartennummer

en: Card Security Code on the back or front of your card
de: Sicherheitscode auf der Vorder- oder Rückseite deiner Karte

en: Card register
de: Kreditkartendaten erfassen

en: Cards
de: Kreditkarten

en: Carrier
de: Lieferdienst

en: Cart
de: Warenkorb

en: Change
de: Ändern

en: Change Password
de: Passwort ändern

en: Change password
de: Passwort ändern

en: Change weeks
de: Wochen wechseln

en: Change, pause or stop at anytime
de: Ändere, pausiere oder storniere jederzeit

en: Check the spelling or use more general terms.
de: Überprüfe die Schreibweise oder verwende allgemeinere Begriffe.

en: Checkout
de: Zur Kasse

en: City
de: Stadt

en: Clear
de: Zurücksetzen

en: Clear all filters
de: Filter zurücksetzen

en: Close
de: Beenden

en: Commission
de: Kommission

en: Compared to other organic fruit sellers: fresher, no storage, no waste. Your fruits are harvested on demand.
de: Im Vergleich zu anderen Anbietern von Bio-Früchten: frischer, keine Lagerung, keine Verschwendung. Deine Früchte werden auf Abruf geerntet.

en: Confirm
de: Bestätigen

en: Confirm Payment
de: Bezahlung bestätigt

en: Confirming
de: Bestätigung

en: Contact
de: Kontakt

en: Contact us
de: Kontaktiere uns

en: Contact us if your country is not in this list.
de: Kontaktiere uns, wenn sich dein Land nicht in dieser Liste befindet.

en: Contacts
de: Kontakt

en: Continue
de: Fortsetzen

en: Convert into deposit
de: In Guthaben umwandeln

en: Converting...
de: Wird umgewandelt...

en: Country
de: Land

en: Coupon
de: Gutscheincode

en: Create account
de: Benutzerkonto anlegen

en: Credit Card
de: Kreditkarte

en: Credit Note
de: Gutschrift

en: Currently unavailable
de: Zur Zeit nicht verfügbar

en: Customer satisfaction
de: Kundenzufriedenheit

en: Date: %(date)s
de: Datum: %(date)s

en: Dec
de: Dez

en: Delete
de: Löschen

en: Deleting...
de: Wird gelöscht...

en: Deliver to %(country)s: %(price)s
de: Liefern nach %(country)s: %(price)s

en: Delivered Separately
de: Separat geliefert

en: Deliveries
de: Lieferungen

en: Delivery
de: Lieferung

en: Delivery information
de: Lieferdaten

en: Deposit
de: Guthaben

en: Deposit:
de: Guthaben:

en: Deposit: %(deposit)s
de: Guthaben: %(deposit)s

en: Direct Debit
de: Bankeinzug

en: Discover all the Exotic Fruits, Nuts, Dried Fruits and Dates offered by Jurassic Fruit. Raw and Organic certified.
de: Entdecke alle exotischen Früchte, Nüsse, Trockenfrüchte und Datteln von Jurassic Fruit. Roh und Bio-zertifiziert.

en: Download PDF
de: PDF runterladen

en: Draft, automatic validation
de: Bestellung, automatische Bestätigung

en: Draft, waiting validation
de: Unvollständig, wartet auf Bestätigung

en: Each box is <strong>100%% customizable</strong>,<br>meaning it's a snap to make it just right for your family
de: Jede Box ist <strong>100 %% veränderbar</strong>,<br>sodass es ein Klacks ist, sie für deine Familie anzupassen

en: Eating information
de: Verzehrempfehlung

en: Edit
de: Ändern

en: Edit Account
de: Konto bearbeiten

en: Edit Address
de: Adresse bearbeiten

en: Edit Phone
de: Festnetznummer ändern

en: Edit order
de: Bestellung ändern

en: Edit this delivery
de: Diese Lieferung verändern

en: Ekomi rating of Jurassic Fruit
de: Ekomi Bewertung von Jurassic Fruit

en: Email
de: E-Mail

en: Email already registered.
de: Email bereits registriert.

en: Enter Email
de: E-Mail eingeben

en: Enter New Password (at least %(length)i chars)
de: Neues Passwort eingeben (mindestens %(length)i Zeichen)

en: Enter Password
de: Passwort eingeben

en: Enter Password (at least %(length)i chars)
de: Passwort eingeben (mindestens %(length)i Zeichen)

en: Estimated Delivery Date
de: Voraussichtliches Lieferdatum

en: Estimated Delivery Date: %(date)s
de: Voraussichtliches Lieferdatum: %(date)s

en: Estimated delivery
de: Voraussichtliches Lieferdatum

en: Estimated delivery btw %(from)s and %(to)s
de: Voraussichtliche Lieferung zwischen dem %(from)s und dem %(to)s

en: Excellent
de: Exzellent

en: Excl shipping
de: zzgl. Versand

en: Exotic Fruit lover? Our Fruit Box Subscription is made for you. We are Organic certified and we are supported by more than 25.000 customers. Join us now!
de: Liebhaber exotischer Früchte? Unser Früchtebox-Abo ist wie für dich gemacht. Wir sind Bio-zertifiziert und werden von mehr als 25.000 Kunden unterstützt. Sei jetzt dabei!

en: Expiry
de: Ablauf

en: Failed: %(amount)s
de: Fehlgeschlagen: %(amount)s

en: Fill cart with the same content
de: Warenkorb mit demselben Inhalt füllen

en: Fill your e-mail to continue
de: Gib deine E-Mail an, um fortzufahren

en: Filters
de: Filter

en: Final step of how it works
de: Letzter Schritt, wie es funktioniert

en: First and Last Name
de: Vor- und Nachname

en: First step of how it works
de: Erster Schritt, wie es funktioniert

en: Follow us on
de: Folge uns auf

en: Forget password?
de: Passwort vergessen?

en: Frequency
de: Lieferintervall

en: Frequently Asked Questions
de: Häufig gestellte Fragen

en: Fresh at home
de: Frisch zu Hause

en: Friday
de: Freitag

en: From %(country)s
de: Aus %(country)s

en: Fruit varieties with high intensity of flavour and of active ingredients
de: Fruchtsorten mit hoher Intensität des Geschmacks und der Wirkstoffe

en: Fruits are filled with precious phytochemicals that can boost our immunity, protect us from chronic diseases and slow the decline of aging.
de: Früchte sind mit wertvollen Phytochemikalien angereichert, die unsere Immunität stärken, uns vor chronischen Krankheiten schützen und den Alterungsprozess verlangsamen können.

en: Fruits help us have a better mood, more energy and a cleaner and lighter body.
de: Früchte verhelfen uns zu einer besseren Stimmung, mehr Energie und einem reineren und leichteren Körper.

en: Fruits help you live healthier and happier
de: Mit Früchten lebt man gesünder und glücklicher

en: Fruits that bring sunshine and health into your life &#9728;
de: Früchte, die Sonne und Gesundheit in dein Leben bringen &#9728;

en: Full Name
de: Nachname und Vorname

en: Full name
de: Nachname und Vorname

en: Good Deal
de: Günstig

en: Google rating of Jurassic Fruit
de: Google Bewertung von Jurassic Fruit

en: Half of our products are sourced in Europe
de: Die Hälfte unserer Produkte stammt aus Europa

en: Harvests from %(region)s
de: Ernte aus %(region)s

en: Health authorities recommends washing your fruits under water before consumption.
de: Die Gesundheitsbehörden empfehlen, die Früchte vor dem Verzehr unter Wasser zu waschen.

en: High
de: Hoch

en: Home
de: Startseite

en: How it works
de: Wie es funktioniert

en: How much does delivery cost and how long does it take?
de: Wie sind die Lieferzeiten und - Gebühren?

en: I like ripe fruits, please send me the ripest fruits possible (no complaints)
de: Ich mag reife Früchte, bitte schickt mir die allerreifesten Früchte (keine Reklamationen möglich)

en: If you cannot make it work, you can pay with another method or contact us by email at <a href="mailto:support@jurassicfruit.com">support@jurassicfruit.com</a>.
de: Wenn es nicht funktioniert, kannst du Sie mit einer anderen Methode bezahlen oder uns per E-Mail kontaktieren unter <a href="mailto:support@jurassicfruit.com">support@jurassicfruit.com</a>.

en: If your order only contains products that we have physically in stock, such as coconuts or dry goods, it works differently.
de: Wenn deine Bestellung nur Produkte enthält, die wir physisch auf Lager haben, wie Trockenprodukte oder bestimmte Kokosnüsse, funktioniert es anders.

en: In order not to have to ask for an additional payment of a few euros if the final weight exceeds, we ask you to pay in advance a little more (%(extra)s%% on products sold by weight).
de: Um bei Überschreitung des Endgewichts nicht eine Nachzahlung von einigen Euro verlangen zu müssen, bitten wir dich, im Voraus etwas mehr zu bezahlen (%(extra)s%% bei Produkten, die nach Gewicht verkauft werden).

en: In season
de: In Saison

en: Incl. VAT
de: inkl. MwSt.

en: Integrated
de: integrierte

en: Integrated farming
de: Integrierte Landwirtschaft

en: Invalid phone number.
de: Ungültige Telefonnummer.

en: Invoice
de: Rechnung

en: Invoice Address
de: Rechnungsadresse

en: Invoice address
de: Rechnungsadresse

en: Invoices
de: Rechnungen

en: Invoicing Address
de: Rechnungsadresse

en: Invoicing:
de: Rechnungsdetails:

en: Items
de: Produkte

en: JURASSIC FRUIT | #1 in Organic Exotic Fruits, Dates & Nuts
de: JURASSIC FRUIT | #1 für exotische Bio Früchte, Nüsse, Datteln

en: Join now
de: Jetzt beitreten

en: Join our VIP list
de: Sei in unserer VIP-Liste dabei

en: Join the subscription club
de: Komm in den Abo-Club

en: Join us on <b>Telegram</b>
de: Folge uns bei <b>Telegram</b>

en: Jurassic Fruit Quality: MORE THAN ORGANIC?
de: Jurassic Fruit Qualität: MEHR ALS BIO?

en: Jurassic Fruit has been featured on TV
de: Jurassic Fruit wurde im Fernsehen vorgestellt

en: Jurassic Fruit is THE place for Exotic Fruits lovers. Organic or Wild - 5 days from the tree to your door. Discover all our Nuts, Dates and Fruits in season!
de: Jurassic Fruit ist DER Ort für Liebhaber von exotischen Früchten. Bio oder Wild - in 5 Tagen vom Baum zu dir nach Hause. Entdecke alle unsere Nüsse, Datteln und Früchte der Saison!

en: Keep me informed of the news and special offers
de: Haltet mich über Neuigkeiten und Sonderangebote auf dem Laufenden

en: Language
de: Sprache

en: Learn before everyone about our products and get exclusive offers:
de: Informiere dich vor allen anderen über unsere Produkte und erhalte exklusive Angebote:

en: Legal
de: Impressum

en: Live chat with us by clicking on the button at the bottom right of your screen or send us an email at <a href="mailto:support@jurassicfruit.com">support@jurassicfruit.com</a>
de: Klicke auf den Button unten rechts auf deinem Bildschirm, um mit uns zu chatten, oder sende uns eine E-Mail an <a href="mailto:support@jurassicfruit.com">support@jurassicfruit.com</a>

en: Load deposit
de: Guthaben aufladen

en: Load more
de: Mehr anzeigen

en: Loading more
de: Wird geladen

en: Loading...
de: Lädt...

en: Log in
de: Anmelden

en: Log out
de: Abmelden

en: Login
de: Anmeldung

en: Low
de: Niedrig

en: Mar
de: Mär

en: May
de: Mai

en: Media <br> libraries
de: Medien

en: Mobile
de: Handy

en: Monday
de: Montag

en: More Vitamins,
    More Pleasure,
    More Nature
de: Vitamine,
    Genuss,
    Natur.

en: My Account
de: Mein Konto

en: My Invoices
de: Meine Rechnungen

en: My Subscription
de: Mein Abo

en: My profile
de: Mein Profil

en: Names:
de: Namen:

en: Need help?
de: Du brauchst Hilfe?

en: Net Weight
de: Nettogewicht

en: Never send me more than one promotional email per week (even in case of last minute promotion)
de: Sendet mir nie mehr als einen Newsletter pro Woche (auch nicht bei Last-Minute-Aktionen)

en: New
de: Neu

en: New Password
de: Neues Passwort

en: New address
de: Neue Adresse

en: New at Jurassic Fruit
de: Neu bei Jurassic Fruit

en: Next
de: Nächste Seite

en: Next Shipping Date: %(date)s
de: Nächstes Versanddatum: %(date)s

en: Nickname
de: Dein Name bei uns

en: No carrier available for the shipping address.
de: Für diese Lieferadresse ist kein Versanddienst verfügbar.

en: No date is available with the carrier: %(carrier)s.
de: Kein Datum verfügbar beim Lieferdienst: %(carrier)s.

en: No obligation
de: Keine Verpflichtung

en: No result found.
de: Kein Ergebnis gefunden.

en: Normally we can ship the day after you order. Anyway the delivery date is confirmed at the checkout.
de: Normalerweise können wir am Tag nach deiner Bestellung versenden. In jedem Fall wird das Lieferdatum an der Kasse bestätigt.

en: Not Validated
de: Nicht bestätigt

en: Note: for extra fraud protection your bank could request that you confirm this operation. It typically is a verification code sent to your phone or email (3D Secure).
de: Hinweis: Für zusätzlichen Schutz vor Betrug kann deine Bank Sie bitten, diesen Vorgang zu bestätigen. In der Regel handelt es sich um einen Bestätigungscode, der an dein Telefon oder deine E-Mail gesendet wird (3D-Secure).

en: Notifications
de: Benachrichtigungen

en: Oct
de: Okt

en: On Sale
de: Im Angebot

en: Only %(dates)s are allowed with the carrier: %(carrier)s.
de: Für den Versanddienst %(carrier)s sind folgende Tage möglich: %(dates)s

en: Only the first 3 lines of street will be used for delivery.
de: Nur die ersten 3 Zeilen der Straße werden für die Lieferung verwendet.

en: Oops!
de: Hoppla!

en: Or use new payment method
de: Oder eine neue Zahlungsmethode verwenden

en: Order #%(number)s
de: Bestellung #%(number)s

en: Order closing: %(closing)s
de: Bestellschluss: %(closing)s

en: Order confirmed
de: Bestellung bestätigt

en: Order delivered
de: Bestellung geliefert

en: Order dispatched
de: Bestellung verschickt

en: Order now
de: Jetzt bestellen

en: Order received
de: Bestellung erhalten

en: Order summary
de: Bestellübersicht

en: Order today to get it between <span>%(delivery_date_min)s</span> and <span>%(delivery_date_max)s</span>.
de: Bestelle heute für eine Lieferung zwischen dem <span>%(delivery_date_min)s</span> und <span>%(delivery_date_max)s</span>.

en: Order today to get it from <span>%(delivery_date)s</span>.
de: Bestelle heute für eine Lieferung ab dem <span>%(delivery_date)s</span>.

en: Order until %(closing)s
de: Bestelle bis %(closing)s

en: Ordered: %(date)s
de: Bestellt: %(date)s

en: Ordering from Jurassic Fruit - How does it work?
de: Bestellen bei Jurassic Fruit - Wie funktioniert das?

en: Organic
de: Bio

en: Organic Exotic Fruit Box Subscription
de: Exotische Bio-Früchtebox-Abo

en: Organic certified
de: Bio-zertifiziert

en: Organic certified, Wild, Untreated
de: Bio-zertifiziert, wild, unbehandelt

en: Organic in conv.
de: Bio Umstellung.

en: Organic in conversion
de: Bio Umstellungsware

en: Origin
de: Herkunft

en: Other
de: Sonstiges

en: Our growers usually harvest on Friday morning
de: Unsere Bauern ernten in der Regel am Freitagmorgen

en: Our story
de: Unsere Geschichte

en: Our system just asks you to be a little more forward thinking, ordering a few days before delivery.
de: Unser System bittet dich nur, ein wenig vorauszuplanen und einige Tage vor der Lieferung zu bestellen.

en: Out
de: Außerhalb

en: Out of stock
de: ausverkauft

en: Page Navigation
de: Seitenmenü

en: Paid
de: Bezahlt

en: Paid: %(amount)s
de: Bezahlt: %(amount)s

en: Paid: %(payment)s of %(total)s
de: Bezahlt: %(payment)s von %(total)s

en: Paid: %(total)s
de: Bezahlt: %(total)s

en: Partially shipped'
de: Teilweise versandt'

en: Party
de: Name

en: Password
de: Passwort

en: Password changed
de: Passwort geändert

en: Pay <strong>only %(cost)s</strong> instead of %(base_cost)s of shipping cost for %(country)s
de: Bezahle <strong>nur %(cost)s</strong> anstatt von %(base_cost)s Transportkosten für %(country)s

en: Pay now
de: Jetzt bezahlen

en: Pay only %(cost)s instead of %(base_cost)s of shipping costs for any standard delivery to %(country)s.
de: Bezahle nur %(cost)s statt %(base_cost)s für jede Standardlieferung innerhalb %(country)ss.

en: Pay with Direct Debit
de: Mit Bankeinzug bezahlen

en: Pay with Paypal
de: Mit Paypal bezahlen

en: Pay with SOFORT
de: Mit SOFORT bezahlen

en: Pay with card
de: Mit Kreditkarte bezahlen

en: Paying
de: Zahlung wird bearbeitet

en: Paying: %(amount)s
de: In Bearbeitung: %(amount)s

en: Payment
de: Zahlung

en: Payment Confirmed
de: Bestätige Zahlung

en: Payment Method
de: Zahlungsmethode

en: Payment Methods
de: Zahlungsmethoden

en: Payment in progress
de: Zahlung in Bearbeitung

en: Paypal
de: PayPal

en: Paypal Checkout
de: Paypal-Zahlung

en: Paypal register
de: PayPal registrieren

en: Pending
de: In Bearbeitung

en: Phone
de: Festnetz

en: Phone/Whatsapp
de: Telefon/WhatsApp

en: Phones
de: Telefonnummern

en: Please choose %(guaranteed_carrier)s if you want the delivery date to be garanteed.
de: Bitte wähle %(guaranteed_carrier)s, wenn der Liefertermin garantiert werden soll.

en: Please choose one of %(guaranteed_carriers)s if you want the delivery date to be garanteed.
de: Bitte wähle einen von %(guaranteed_carriers)s, wenn der Liefertermin garantiert werden soll.

en: Please log in to access this page.
de: Für Zugang zur Seite bitte einloggen.

en: Please note that you are accountable for the reception of your order. In case of wrong address or absence of recipient, you must contact the carrier as soon as possible to arrange the delivery. No refund will be made for a problem related to the reception of the order.
de: Bitte beachte, dass du die Annahme der Bestellung sicherstellen musst. Im Falle einer falschen Adresse oder Abwesenheit des Empfängers, kontaktiere den Lieferdienst sobald wie möglich, um die Annahme der Bestellung neu zu organisieren. Es wird keine Erstattung für ein Problem in Zusammenhang mit der Annahme des Pakets erstellt.

en: Please pay attention! Your delivery is expected to take longer than %(days)s days. In such case, we recommend to avoid fragile fruits, in particular during summer time. And we cannot provide our quality guarantee (except for the dried products). If you continue, you accept to take the risk.
de: Bitte beachte! Deine Lieferung wird voraussichtlich länger als %(days)s Tage dauern. In diesem Fall empfehlen wir dir, empfindliche Früchte zu vermeiden, insbesondere im Sommer. Und wir können keine Qualitätsgarantie geben (außer für die getrockneten Produkte). Wenn du fortfährst, stimmst du zu, das Risiko zu übernehmen.

en: Please reauthenticate to access this page.
de: Bitte erneut anmelden.

en: Popularity
de: Beliebtheit

en: Postal Code
de: Postleitzahl

en: Preferences
de: Vorlieben

en: Previous
de: Vorherige Seite

en: Previous payments
de: Frühere Zahlungen

en: Previous payments:
de: Frühere Zahlungen:

en: Privacy Policy
de: Datenschutzerklärung

en: Processing
de: Lädt

en: Product season
de: Produktsaison

en: Professional?<br> Please send us your VAT number and your invoice address to <a href="mailto:fruchtversand@jurassicfruit.com">fruchtversand@jurassicfruit.com</a> when placing your first order.
de: Geschäftskunde?<br> Bitte schick uns deine Steuernummer und deine Rechnungsadresse an <a href="mailto:fruchtversand@jurassicfruit.com">fruchtversand@jurassicfruit.com</a>, wenn du deine erste Bestellung aufgibst.

en: Profile
de: Profil

en: Promotion:
de: Angebot:

en: Quality
de: Qualität

en: Raw products, not heated above 45°C
de: Rohe Produkte, nicht über 45 °C erhitzt

en: Ready to be shipped
de: Bereit zum Versand

en: Receiving regularly a box of great fruits at home is the most pleasurable way many are choosing to turn healthy lifestyle into a habit.
de: Regelmäßig eine Kiste mit großartigen Früchten nach Hause zu bekommen, ist der wunderbarste Weg, einen gesunden Lebensstil zur Gewohnheit zu machen.

en: Recommended Products
de: Empfehlungen

en: References
de: Verweise

en: Refund
de: Erstattung

en: Regenerates the earth
de: Regeneriert die Erde

en: Register
de: Registrieren

en: Registering
de: Wird gespeichert

en: Relevance
de: Relevanz

en: Reload
de: Neu laden

en: Remember
de: Erinnern

en: Remove
de: Entfernen

en: Removing
de: Wird entfernt

en: Request Unsubscribe
de: Newsletter deabonnieren

en: Resend validation email
de: Bestätigung nochmal schicken

en: Reset Password
de: Passwort zurücksetzen

en: Results for: %(name)s
de: Ergebnisse für: %(name)s

en: Ripened longer on the tree
de: Länger am Baum gereift

en: Run
de: Reaktivieren

en: SEPA Checkout
de: SEPA-Zahlung

en: SEPA Direct Debit Mandate
de: SEPA-Lastschriftmandat

en: SOFORT
de: SOFORT-ÜBERWEISUNG

en: SOFORT Checkout
de: SOFORT-Zahlung

en: Same as shipping address
de: Gleiche Adresse wie die Lieferadresse

en: Saturday
de: Samstag

en: Save
de: Speichern

en: Save all changes
de: Alle Änderungen speichern

en: Save money
de: Spare Geld

en: Save on each delivery
de: Spare bei jeder Lieferung

en: Save time
de: Spare Zeit

en: Saved
de: Gespeichert

en: Saving
de: Wird gespeichert

en: Search
de: Suchen

en: Season
de: Saison

en: Second step of how it works
de: Zweiter Schritt, wie es funktioniert

en: Secure payment provided by Stripe and Paypal
de: Sichere Zahlung von Stripe und PayPal zur Verfügung gestellt

en: See all
de: Alle anzeigen

en: See my orders
de: Meine Bestellungen

en: See what our customers are saying
de: Schau, was andere Kunden sagen

en: Select country
de: Land auswählen

en: Send Password Reset
de: Passwort zurücksetzen

en: Shipment Address
de: Versandadresse

en: Shipped
de: Versendet

en: Shipped by %(mode)s
de: Versand auf %(mode)s

en: Shipping
de: Lieferkosten

en: Shipping Address
de: Lieferadresse

en: Shipping Day
de: Versandtag

en: Shipping:
de: Transportdetails:

en: Shop now
de: Jetzt shoppen

en: Shopping cart
de: Warenkorb

en: Show filter
de: Filter anzeigen

en: Show order summary
de: Bestellübersicht anzeigen

en: Sign in
de: Anmelden

en: Sign up
de: Trag dich ein

en: Similar Products
de: Ähnliche Produkte

en: Similar to organic but uncertified
de: ähnlich wie Bio, aber nicht zertifiziert

en: Skip this delivery
de: Diese Lieferung überspringen

en: Skipping
de: Überspringen

en: Something went wrong.
de: Etwas ist schief gegangen.

en: Sort by
de: Sortieren nach

en: Start Shopping
de: Mit dem Einkauf beginnen

en: Started on %(start_date)s
de: Begonnen am %(start_date)s

en: Stay healthy over time
de: Bleibe dauerhaft gesund

en: Stay totally free
de: Bleibe absolut ungebunden

en: Street and house number
de: Straße und Hausnummer

en: Studies continue to provide evidence that more than any other food, fruit is associated with lowered mortality from all cancers combined.
de: Studien belegen weiterhin, dass Früchte mehr als jedes andere Nahrungsmittel mit einer geringeren Sterblichkeit bei allen Krebsarten in Zusammenhang stehen.

en: Submitting...
de: Wird übermittelt...

en: Subscribe
de: Abonnieren

en: Subscribing
de: Wird abonniert

en: Subscription
de: Abonnement

en: Subscription #%(number)s
de: Abonnement #%(number)s

en: Subtotal:
de: Zwischensumme:

en: Sunday
de: Sonntag

en: Supports growers
de: Unterstützt Farmer

en: Sustainable and regenerative farming methods
de: Nachhaltige und regenerative Landwirtschaftsmethoden

en: Take a selfie with your Jurassic Fruit products and email it to <a href="mailto:fruitlover@jurassicfruit.com">fruitlover@jurassicfruit.com</a> to have the chance to appear on the Jurassic Fruit front page!
de: Mach ein Selfie mit deinen Lieblingsprodukten von Jurassic Fruit und sende es an <a href="mailto:fruitlover@jurassicfruit.com">fruitlover@jurassicfruit.com</a>, um die Gelegenheit zu haben, auf der Homepage von Jurassic Fruit zu erscheinen!

en: Terms and Conditions
de: AGB

en: Testimonial video from Dani
de: Erfahrungsbericht von Dani

en: Thank you %(name)s!
de: Danke %(name)s!

en: That's why at JURASSIC FRUIT we source freshly picked and nutrient dense, organic fruit from trusted growers.
de: Deshalb wählen wir bei JURASSIC FRUIT nur frisch gepflückte und nährstoffreiche Bio-Früchte von vertrauenswürdigen Erzeugern.

en: The amount that you have to confirm could be 0, that's not a problem, you can confirm it.
de: Der Betrag, den du bestätigen muss, könnte 0 sein, das ist kein Problem, du kannst es bestätigen.

en: The carrier is not valid for the shipment address.
de: Der Paketdienst passt nicht zur Versandadresse.

en: The delivery date given is an estimation but is not garanteed.
de: Der angegebene Liefertermin ist eine Schätzung, kann jedoch nicht garantiert werden.

en: The delivery delays are not guaranteed except for Express.
de: Das Lieferdatum ist nicht garantiert, außer bei Express.

en: The order #%(number)s can no more be modified.
de: Die Bestellung #%(number)s kann nicht mehr bearbeitet werden.

en: The unused amount will be automatically refunded to your payment method (you don't have to do anything).
de: Der nicht genutzte Betrag wird automatisch auf deine Zahlungsmethode zurückerstattet (Du musst nichts tun).

en: The weight of our fresh fruit is not standardized and can sometimes weigh a little more or a little less than expected.
de: Das Gewicht unserer frischen Früchte ist nicht standardisiert und kann manchmal etwas mehr oder etwas weniger wiegen als erwartet.

en: This address is not complete.
de: Diese Adresse ist nicht vollständig.

en: This order needs a new validation. After you have edited it click on the "Validate" button below. Otherwise this order will not be shipped.
de: Diese Bestellung muss neu bestätigt werden. Nachdem du sie bearbeitet hast, klick auf den Button "Bestätigen". Andernfalls wird diese Bestellung nicht versandt.

en: Thursday
de: Donnerstag

en: Toggle password visibility
de: Sichtbarkeit des Passworts umschalten

en: Top products
de: Top Produkte

en: Total weight is %(total_weight)s kg
de: Das Gesamtgewicht beträgt %(total_weight)s kg

en: Total weight is btw %(total_weight)s and %(total_extra_weight)s kg
de: Das Gesamtgewicht ist zwischen %(total_weight)s und %(total_extra_weight)s kg

en: Total:
de: Gesamt:

en: Total: %(total)s
de: Gesamt: %(total)s

en: Track %(number)s
de: Verfolge %(number)s

en: Transfer by Sofort
de: Sofort-Überweisung

en: Tuesday
de: Dienstag

en: Type
de: Typ

en: Type promo code
de: Rabattcode eingeben

en: Unavailable
de: Nicht verfügbar

en: Uncertain availability
de: Unsichere Verfügbarkeit

en: Until the %(closing_day)s (%(closing_time)s) that precedes your delivery you can change your content as you like or even skip your delivery. You can also pause or cancel your subscription at anytime.
de: Bis zum %(closing_day)s (%(closing_time)s) vor der Zustellung kannst du den Inhalt nach Belieben ändern oder sogar die Zustellung überspringen. Du kannst dein Abo auch jederzeit pausieren oder kündigen.

en: Untreated
de: unbehandelt

en: Use a saved payment method
de: Eine gespeicherte Zahlungsmethode verwenden

en: Use for Invoicing
de: Für die Rechnung nutzen

en: Use for Shipping
de: Zur Lieferung nutzen

en: Validate
de: Bestätigen

en: Validated
de: Bestätigt

en: Validating
de: Wird bestätigt

en: Variant:
de: Variante:

en: Waiting your payment confirmation
de: Warten auf deine Zahlungsbestätigung

en: Warehouse
de: Lager

en: We believe that we are made to eat fruits.
de: Wir glauben, dass wir dazu geschaffen sind, Früchte zu essen.

en: We deliver to %(countries)s.
de: Wir liefern nach %(countries)s.

en: We harvest on demand
de: Wir ernten auf Anfrage

en: We have well saved your deposit.
de: Wir haben dein Guthaben gespeichert.

en: We produce differently
de: Wir produzieren anders

en: We respect your privacy and any of your private information will never be distributed to any third party without your consent.
de: Wir respektieren deine persönlichen Daten und werden diese niemals ohne deine Zustimmung an Dritte weitergeben.

en: We work with 30+ life enthusiast small farmers
de: Wir arbeiten mit 30+ begeisterten Kleinbauern

en: We'll check if you have an account, and help create one if you don't.
de: Wir prüfen, ob du bereits ein Konto hast, und helfen dir, eines zu erstellen, wenn du noch keines hast.

en: We, as humans, are designed by Nature to eat fresh organic Fruits and Vegetables.
de: Wir Menschen sind von der Natur dazu bestimmt, frische, natürliche Früchte und Gemüse zu essen.

en: Wednesday
de: Mittwoch

en: What should you do next?
de: Was könntest du als nächstes tun?

en: Where do you deliver?
de: Wohin liefert ihr?

en: Why subscribe?
de: Wieso abonnieren?

en: Wrong email or password
de: E-Mail oder Passwort stimmen nicht

en: Wrong password
de: Falsches Passwort

en: You are logged as %(name)s
de: Du bist angemeldet als %(name)s

en: You are logged out
de: Du bist abgemeldet

en: You are registered as %(name)s
de: Du bist registriert als %(name)s

en: You can edit the content of this order until <strong>%(date)s.</strong>
de: Du kannst den Inhalt dieser Bestellung bis zum <strong>%(date)s.</strong> ändern

en: You can edit until %(date)s
de: Bearbeitung möglich bis %(date)s

en: You do not need anymore to spend time at shopping, all is done for you! You are informed of your content and delivery date by email before each of your upcoming delivery.
de: Du brauchst keine Zeit mehr mit Einkaufen zu verbringen, alles wird für dich erledigt! Du wirst über Inhalt und Lieferzeitpunkt vor jeder bevorstehenden Lieferung informiert.

en: You have been unsubscribed from this kind of email.
de: Du wurdest von dieser Art von E-Mail abgemeldet.

en: You may also like
de: Vielleicht magst du auch

en: You must checkout again the sales.
de: Sie müssen Ihren Einkauf erneut bestätigen.

en: You need to reload the page first.
de: Sie müssen zunächst die Seite neu laden.

en: You place your order before %(datetime)s
de: Du gibst deine Bestellung bis %(datetime)s auf

en: Your E-mail is validated
de: Deine E-Mail ist bestätigt

en: Your Full Name
de: Vollständiger Name

en: Your cart #%(order)s has been cancelled. Please fill a new cart to make an order.
de: Dein Warenkorb #%(order)s wurde storniert. Bitte fülle einen neuen Warenkorb, um eine Bestellung aufzugeben.

en: Your deposit amount will be increased once we receive the confirmation from the bank.
de: Dein Guthaben wird aufgeladen, sobald wir die Bestätigung von der Bank erhalten haben.

en: Your fruits are delivered to you from the following Tuesday
de: Deine Früchte werden dir ab dem darauffolgenden Dienstag geliefert

en: Your fruits are delivered to you on average 5 days after harvest and finish ripening at home.
de: Deine Früchte werden im Schnitt 5 Tage nach der Ernte an dich geliefert und reifen bei dir nach.

en: Your fruits are harvested at physiological maturity, usually the day before shipping.
de: Deine Früchte werden in physiologischer Reife geerntet, meist am Tag vor dem Versand.

en: Your fruits are still hanging on the tree when you select them.
de: Deine Früchte hängen noch am Baum, wenn du sie auswählst.

en: Your order #%(number)s is confirmed.
de: Deine Bestellung #%(number)s ist bestätigt.

en: Your order is in draft state and won't be shipped if you don't validate it. Are you sure to continue?
de: Deine Bestellung ist noch nicht abgeschlossen und wird nicht versandt, wenn du sie nicht bestätigst. Bist du sicher, dass du fortfahren möchtest?

en: Your payment has well been confirmed
de: Deine Zahlung wurde bestätigt

en: Your phone number is required by our carrier to guarantee the delivery of your order.
de: Unser Transportdienst benötigt deine Nummer, um die Lieferung sicherzustellen.

en: Your previous cart has been added to your current cart.
de: Dein letzter Warenkorb wurden deinem aktuellen Warenkorb hinzugefügt.

en: Your subscription #%(number)s is confirmed.
de: Dein Abonnement #%(number)s ist bestätigt.

en: Your subscription has been cancelled.
de: Dein Abo wurde storniert.

en: Your subscription has been paused.
de: Dein Abo ist jetzt pausiert.

en: Your subscription has been registered.
de: Dein Abo wurde registriert.

en: and
de: und

en: between %(from)s and %(to)s
de: zwischen dem %(from)s und dem %(to)s

en: bio certificate of quality
de: Bio -Qualitätszertifikat

en: btw %(from)s and %(to)s
de: zwischen dem %(from)s und dem %(to)s

en: calculated at the checkout
de: an der Kasse berechnet

en: count a delay of 20 min to 1 h to receive this email if you paid your order with Paypal (payment processing time)
de: rechne mit einer Verzögerung von 20 min bis 1 h, um diese E-Mail zu erhalten, wenn du deine Bestellung mit Paypal bezahlt hast (Bearbeitungszeit)

en: current
de: aktuelle Seite

en: fruitlover@jurassicfruit.com
de: fruchtversand@jurassicfruit.com

en: https://t.me/JurassicFruitOfficial
de: https://t.me/JurassicFruitOffiziell

en: incl. VAT
de: inkl. MwSt.

en: on Youtube
de: auf YouTube

en: per package up to %(weight)s %(unit)s
de: pro Paket bis zu %(weight)s %(unit)s

en: to receive our inspiring stories, news, videos and special offers.
de: um unsere inspirierenden Geschichten, Neuigkeiten, Videos und Sonderangebote zu erhalten.
